Kuentesikos dela Perasha
Por: Hasem Cifuentes
“I se akodro El Dio de Noah, i de todos los animales, i de todas las kuatrupias ke estavan kon el” (Bereshit 8:1)
Una pareja ke se avia komprometido vino ande el rubi, para desfazer el espozorio antes de la boda. El novio le konto al rubi ke despues del kompromiso le dio una hazinura ke no se podia melizinar, ansina ke por el amor ke tenia keria separarse para no kavzar zaar a su amada. El rubi le demando:
—¿De ke vinites aki kon eia?
—Eia se refuza.
Despues el rubi le demando a la novia:
—¿Entiendes la emportancia de esto?
—Io le amo ael—respondio la novia, demudados los ojos i adjusto—, se ke me sere difisil, ama de una koza esto sigura: dinguno no lo va a cuidar komo io lo va fazer. I kon la felisida ke le vo traier i pishin se melisinara.
El rubi penso i disho: «El novio kere dar a la novia una vida de felisida, i la novia kere dar tanbien a su marido una vida de felisida i de salud. ¡A dinguno no le emporta de si mizmo!»
Estonses les konto la istoria del Aleksander Magno i el rei de Kašia (ke se topa en Bereshit Raba, Noah 33:1).
Un dia Aleksander Magno fue al reino de Kašia para ver komo djuzgavan djuzgo ai. En akea ora vino un ombre ke tenia una kesha verso su haber:
—Este ombre me vendio unas ruinas—disho el ombre ke se keshava—, ama topi ai tesoro. Io merki unas ruinas, no un tesoro.
—Io le vendi el kampo kon todo lo ke estava adientro—respondio el haber—, el tesoro es suio.
El rei de Kašia demando al primero:
—¿Tienes ijo?
—Sí—respondio.
—¿Tienes ija?—demando al otruno
—Kazad a este kon esta, ansina el tesoro sera para los dos.
El rubi les demando agora:
—¿De ke hazal mos kontan esto en perasha de Noah?¿Ke mos ambezamos de eia? Kuando ai natura de dar de las dos partes, solo bueno sale de esto. Ansina ke id, kazadvos, ke Dio vos bendigo con vidas buenas, sanas i alegres.
I ansina fue, el novio se melizino de su hazinura i les nasieron ijos i vivieron vidas buenas, sanas i alegres.
De aki mos ambezan hazal ke lo ke se okodro El Dio fue de la mersed ke mostro Noah kon todas las kuatrupias ke estavan konel en la teva. Kuando el ombre es presto para dar al otro, El Santo Bendicho El, nunka no lo olvida.
***
Cuento Dos: Noé
“Y se acordó Dios de Noé, y de todos los animales, y de todas las bestias que estaban con él” (Génesis 8:1)
Una pareja que se había comprometido fue ante el rabino para deshacer el compromiso antes de la boda. El novio le contó al rabino que, después del compromiso, le había dado una enfermedad incurable, y que, por el amor que le tenía, quería separarse para no causarle dolor a su amada. El rabino le preguntó:
—¿Y ella está de acuerdo con esto?
—Ella se niega —respondió él.
Después, el rabino le preguntó a la novia:
—¿Entiendes la importancia de esto?
—Yo lo amo —respondió la novia, con los ojos cambiados de color por la emoción, y añadió—: Sé que me será difícil, pero de una cosa estoy segura: nadie lo va a cuidar como yo lo haré. Y con la felicidad que le voy a traer, poco a poco se curará.
El rabino pensó y dijo:
—El novio quiere darle a la novia una vida feliz, y la novia quiere darle también a su esposo una vida feliz y con salud. ¡A ninguno le importa sí mismo!
Entonces les contó la historia de Alejandro Magno y el rey de Kasia (que se encuentra en Bereshit Rabá, Noé 33:1).
Un día, Alejandro Magno fue al reino de Kasia para ver cómo juzgaban allí. En ese momento vino un hombre que tenía una queja contra su comprador:
—Este hombre me vendió unas ruinas —dijo el que se quejaba—, pero encontré un tesoro allí. Yo compré unas ruinas, no un tesoro.
—Yo le vendí el campo con todo lo que había dentro —respondió el vendedor—, así que el tesoro es suyo.
El rey de Kasia preguntó al primero:
—¿Tienes hijo?
—Sí —respondió.
—¿Y tú, tienes hija? —preguntó al otro.
—Sí —respondió.
—Entonces casa a tu hijo con su hija, y así el tesoro será de los dos.
El rabino entonces les preguntó:
—¿Por qué nuestros sabios nos cuentan esto en la porción de Noé? ¿Qué aprendemos de ella? Cuando hay una naturaleza de dar por ambas partes, solo cosas buenas pueden salir de eso. Así que id, casaos, y que Dios los bendiga con vidas buenas, sanas y alegres.
Y así fue: el novio se curó de su enfermedad, tuvieron hijos y vivieron vidas buenas, sanas y felices.
De aquí nos enseñan los sabios que lo que Dios recordó fue la misericordia que mostró Noé hacia todas las bestias que estaban con él en el arca. Cuando una persona está dispuesta a dar al otro, el Santo, Bendito Sea, nunca lo olvida.
